Sonntag, 1. Januar 2012

Mein Weihnachtsgeschenk 2011 - My Christmas gift in 2011



Mein größtes Weihnachtsgeschenk stand schon einige Tage vor Weihnachten hier!
My biggest Christmas present stood here a few days before Christmas!

Schon lange wünschte ich mir eine Schlafcouch für mein Wohnzimmer, denn der alte Dreisitzer meiner Sitzgarnitur war reichlich durchgesessen und schon lange nicht mehr ansehnlich. Abgesehen davon wurde damals besagte Sitzgarnitur nur gekauft, weil ich mir nichts anderes leisten konnte und diese das kleinstmögliche Übel darstellte.
For a long time I wanted a sofa for my living room because of my old three seater sofa had sat through plenty, and long time not more attractive. Apart from the time said furniture was only bought because I could not afford anything else and this represented the smallest possible evil.

Die neue Couch sollte nicht nur Gästen eine Schlafmöglichkeit bieten, sondern preiswert, weiß UND gleichzeitig pflegeleicht sein.
The new couch should not only offer guests a place to sleep. but be inexpensive, white AND easy to clean simultaneously.

Preiswert – dreimal darf geraten werden warum.
Weiß – die Couch sollte einerseits einen starken Kontrast zur Wandfarbe bilden und andererseits dem Raum mehr Helligkeit verschaffen.
Pflegeleicht – der Katze wegen.
Inexpensive - three times may be advised why.
White - the couch one hand should form a strong contrast to the wall color and give the other the space brighter.
Easy to clean - because of the cat.

Eine Couch zu finden die alle Wünsche gleichermaßen berücksichtigt erwies sich fast als Unmöglichkeit.
To find a couch all that wishes proved equally considered almost an impossibility.

Dann fand ich SIE! Weiß, supereinfach in einen Schlafplatz umfunktionierbar und pflegeleicht, weil Kunstleder. Diese sollte es nun unbedingt sein, auch wenn die Rückenkissen nicht 100%ig meiner Vorstellung entsprachen. Nur der Preis der Schönheit wollte nicht zu meinem Budget passen.
Then I found YOU! White, super easy be changed into a place to sleep, and easy to care because synthetic leather. This should now be absolutely, even if the back cushions are not 100% corresponded to my imagination. Only the price of this beauty didn't fit my budget.
 

Was soll ich sagen? Meine sehnsuchtsvollen Seufzer der Enthaltsamkeit wurden gehört und ein liebes Familienmitglied steuerte einen Großteil zum Erwerb meines Wunschexemplars hinzu.
What can I say? My wistful sigh of abstinence were heard and a loving family member drove a large part to the acquisition of my beauty.

Seit dem 19.12. verschönert die Schlafcouch mein Wohnzimmer und hat zur Zufriedenheit meines Gastes bereits als Schlafplatz gedient.
As of 19.12. the sofa bed beautify my living room and to the satisfaction of my guest has already served as a place to sleep.



Lieben Gruß & Kind regards

Ariana


Copyright © Foto & Text by Ariana Lazar01/ 01/2012

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Kuddelmuddeleien jeder Art werden gerne gelesen.