Auf dem Weihnachtsmarkt - At the Christmas market

Ein Besuch auf dem Weihnachtsmarkt gehört für mich zur Vorweihnachtszeit. Am liebsten ein Markt ohne oder mit nur wenigen kommerziellen Händlern, wozu der hier gezeigte gehört. Hier findet man nur Vereine und alles was man kauft, kommt einem guten Zweck zugute.

A visit to the Christmas market is one for me befor Christmas. Prefer a market with no or only a few commercial suppliers, including the one shown here. Here you will find only Social Clubs and everything what you are buying will benefit a good cause.

Die Marktstände werden nur mit Petroleumlampen und Kerzen erleuchtet und dadurch bekommt dieser Markt etwas besonders stimmungsvolles. Der Geruch der Petroleumlampen mischt sich mit dem der kulinarischen Köstlichkeiten. Fündig werden nicht nur Bratwurst- und Waffellliebhaber, auch Kürbissuppe, Feuerfleisch, Erbsensuppe und türkische Spezialitäten sind zu finden. Stände mit selbstgebackenem Kuchen, Glühwein mit und ohne Alkohol und vieles mehr, warten darauf entdeckt zu werden.

The market stalls are illuminated with kerosene lamps and candles, and thus this market gets some very atmospheric. The smell of kerosene lamps mingles with the culinary delights. Not only sausage- and waffle-lovers will be found, even pumpkin soup, fire meat, pea soup and Turkish specialties can be found. Stands with homemade cakes, mulled wine with and without alcohol, and more are waiting to be discovered.

In meinem Magen sind eine Rostbratwurst und eine leckere Kürbiscremesuppe gelandet, genau richtig, um mich aufzuwärmen.

In my stomach a bratwurst and a tasty pumpkin soup have landed, just right to warm up to micht.

Ein Lumumba ( heißer Kakao mit Amaretto) zur Verdauung durfte natürlich nicht fehlen, das ziehe ich jedem Glühwein vor. ;) Und da man auf einem Bein nicht stehen kann ... :)

A Lumumba (hot chocolate with amaretto) for digestion was a must, I prefer any of mulled wine. :) And since you can't stand on one leg ... :)

Hier die wenigen, gelungenen Fotos.  Here are a few fantastic photos.

Die Bilder sind alle von der Standinhaberin mit großer Liebe zum Detail gemalt.

The pictures are all painted by the stallholder with great attention to detail.

Marktstand mit handgemalten Bildern

Dieser tolle Drachen hatte sofort mein Herz erobert. 80 Stunden Arbeit stecken in dem guten Stück, für 50 € glatt geschenkt.

This great dragon was immediately captured my heart. 80 hours of work put into the good pieces, for 50 € donated smooth.

Rosa Strickdrache

Eigentlich total unnütz, aber als Foto nicht übel. ;) 
In fact, totally useless, but not as bad photo. ;)

Leuchtend Buntes

Hier ein paar wunderschöne Holzarbeiten. Mir gefällt der Weihnachtsmann besonders gut.
Here are some beautiful woodwork. I like the Santa Claus very well.

Handgefertigte Holzfiguren

Nebenbei hatten sich ein paar sehr interessante Gespräche ergeben, in denen ich einiges über die Menschen hinter den Tischen erfahren durfte. Ein schöner Tag und den wünsche ich allen, die sich die Zeit nehmen hier zu lesen.

Besides a couple of very interesting discussions had revealed that I could learn a lot about the people behind the tables. A beautiful day and I wish all those who take the time to read here.

Lieben Gruß & Kind regards

Ariana

Copyright © Fotos und Text by Ariana Lazar 03/12/2011

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved