2 neue Geschichten für die Korrekturbutton-Anthologie - 2 new stories for the Korrekturbutton anthology

Mit freundlicher Genehmigung von sfbasar.de

Bei den Anthologien von sfbasar hat sich viel getan, ein paar Aktualisierungen sind also dringend vonnöten.
In the anthologies of sfbasar a lot has changed, some updates are so desperately needed.

Anfangen möchte ich mit der “Korrekturbutton”-Anthologie, die zwischenzeitlich um 2 neue Geschichten bereichert wurde.
I'll begin with the "Korrekturbutton" anthology, which has since been enriched by two new stories.

In der Story „Manuskripte“ von Barbara Wegener bekommt man einen kleinen Einblick in das Leben einer Autorin, die mit überraschenden Fähigkeiten aufwarten kann.
In the story, "Manuskripte" by Barbara Wegener to get a glimpse into the life of a writer who can come up with surprising skill.

Detlef Hedderich hat mit „Mensch versus abditum mentis“ eine kleine SF-Story beigesteuert.
Detlef Hedderich has contributed with "Mensch versus abditum mentis" a small SF story.

Damit hat sich die Anzahl der Kurzgeschichten in dieser Themensammlung auf 15 erhöht.
This brings the number of short stories in this collection of topics has increased to 15.

Text by Ariana Lazar 15/03/2012

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved

Auge in Auge mit einem Gorilla - Face to face with a gorilla

Einem Gorilla ohne schützenden Zaun Auge in Auge gegenüberzustehen, diese Gelegenheit bietet sich nur wenigen Menschen, zumal auf einer belebten Straße mitten in der Großstadt.

Confront a gorilla without a protective fence face to face, this opportunity to offer only a few people, especially on a busy street in the middle of the city.

Begegnet man dort einem Gorilla, empfiehlt es sich nicht unbedingt, diesem tief in die Augen zu blicken, sofern man an seinem Leben hängt. Trotzdem habe ich genau dies heute getan! Ich habe einem Gorilla tief in die dunklen Augen geblickt und mit der Kamera diesen außerordentlichen Moment festgehalten.

There you meet a gorilla, it is advisable not necessarily mean that to look deep into his eyes, if you hang on your life. Nevertheless, I have done just that today! I have a gorilla looked deep into the dark eyes and held the camera with this extraordinary moment.

Ein tiefer Blick in dunkle Gorillaaugen

Zu meinem Glück war dieser Gorilla nicht aus Fleisch und Blut, sondern aus Metall, wer weiß, ob ich sonst unverletzt davongekommen wäre.😉

Luckily for me this gorilla was not made of flesh and blood, but of metal, who knows if I would have otherwise escaped unharmed.😉

Metallskulptur eines Gorillas vor einem Geschäft

Diese Metallplastik dient einem Elektronikladen als Blickfang. Den Laden fand ich uninteressant, den Metallgorilla nicht. Wer einmal erleben durfte, mit welcher gebändigten Kraft sich ein lebender Silberrücken bewegt, und sei es auch nur in einem Zoo, der findet mit Leichtigkeit einen Widerhall dieser Kraft in der metallenen Skulptur.

This metal sculpture serves an electronics store as an eye catcher. The shop I found uninteresting not the metal gorilla. Those lucky enough to experience again, at which force is tamed a living silverback moved, and even if only in a zoo that will resonate with ease of this force in the metal sculpture.

Dem Gorilla ganz nah!

Dem Künstler dieser Plastik ist es hervorragend ­gelungen mit Metallteilen den Eindruck geballter Muskelkraft zu erwecken und trotzdem die Eleganz der Bewegung eines Gorillas festzuhalten.

The artist of this metal sculpture did a great job with the metal parts of the impression of concentrated muscular force to awaken and yet the elegance of the motion to hold a gorilla.

Der Gorilla wirkt auch von der Seite imposant.

Eine äußerst gelungene künstlerische Arbeit, die wieder einmal zeigt, dass Kunst uns überall begegnen kann und nicht nur in den heiligen Hallen kostenpflichtiger Museen zu bewundern ist.

A highly successful artistic work, which shows once again that art is all around us and can be admired not only in the hallowed halls of museums is paid.

Die Gorilla-Plastik ist derart Teil dieser Straße, dass sie eine Selbstverständlichkeit darstellt und somit ist das für mich Straßenkunst von ihrer besten Seite .

The gorilla plastic is so part of the street that it is a matter of course. So for me that's street art at its best.

Lieben Gruß >< Kind regards


Ariana


Copyright © Fotos & Text by Ariana Lazar 03/03/2012

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved

Frisches Brot und Druckerfrust - Fresh bread and printer frustration

Nach langer Brotback-Abstinenz habe ich wieder ein Brot gebacken.

After a long bread-baking-abstinence I baked again a loaf of bread.

Die Vorstellung noch Brot kaufen zu müssen, löste gestern, trotz fehlender Aufbackbrötchen in meiner Tiefkühlschublade, nur extreme Lustlosigkeit bei mir aus. Dafür fand sich in meinem Vorratsschrank noch eine Packung mit fertiger Brotbackmischung.

The idea still need to buy bread broke yesterday, despite the lack of frozen buns in my freezer drawer, made with only extreme listlessness me. Therefor in my pantry was still a pack of ready Bread Mix.

Praktisch veranlagt, wie ich bin, habe ich gleich die ganze Packung auf einmal in meine Küchenmaschine gegeben und diese hat die Teigmasse problemlos bewältigt. Nach dem ersten Gehen habe ich den Teig dann von Hand geknetet, dann fühle ich besser, ob der Teig gut ist.

Practical, as I am, I gave equal the whole pack at a time in my food processor and it has handled the dough easily. After the first walk I have kneaded the dough by hand, then, I feel better if the dough is good.

Nachdem ich noch etwas Mehl zugefügt hatte, der Teig war sehr klebrig, habe ich den Teigklumpen geteilt. Eine Hälfte kam für die zweite Ruhezeit in eine Kastenform, die andere Hälfte wartet im Kühlschrank darauf, dass sie morgen gebacken wird.

After I had added a little flour, the dough was very sticky, I divided the dough pieces. One half was for the second rest period a box shape, the other half is waiting in the fridge that they will be baked tomorrow.

Eine Stunde bei 200° im Umluft-Backofen gebacken und mein Brot war fertig!

One hour at 200 ° in a convection oven baked and my bread was finished!

Frisch gebackenes Brot aud dem Abkühlrost

Es geht doch nichts über den Geruch nach frischem Brot! Warmes Brot mit Butter, das bedeutet für mich vollendeten Genuss. Wer braucht da mehr?

There's nothing like the smell of fresh bread! Warm bread with butter, which means to me pure pleasure. Who needs more?

Ansonsten entspricht das heutige Wetter meiner Stimmung: trübe und regnerisch.
In other respects, today's weather my mood: cloudy and rainy.

Trübe und regnerisch bei mir, weil seit gestern mein Drucker hartnäckig auf Fehler B200 besteht und zum Service gebracht werden will. Laut der ersten Google-Ergebnisse handelt es sich um einen Fehler im Scannerbereich und die Reparaturkosten sollen nahe an den Neupreis kommen. 

Cloudy and rainy for me, because yesterday my printer stubbornly error B200 is and will be serviced. According to the first Google results, there is an error in the scanner area and the repair costs will come close to the original price.

Auf den Drucker bin ich jedoch angewiesen. Oft schreibe ich teilweise am PC, teilweise per Hand. Angefangene Geschichten drucke ich aus, um sie per Hand umzuschreiben, wenn ich unterwegs bin, oder einfach keine Lust auf Computer habe. Auf den eingebauten Scanner kann ich auch nicht verzichten, da ich eingescannte Dokumente und Bilder mit einem Grafikprogramm bearbeite. Ganz zu schweigen davon, dass ich nicht mal mehr ein winziges Gedicht ausdrucken kann.
On the printer but I am instructed. I often write on the PC partly, partly by hand. I Started stories from print to rewrite it by hand when I'm traveling, or simply have no desire to computers. On the built-in scanner I can not do without, because I edit scanned documents and images with a graphics program. Not to mention that I can not even print out a tiny poem.

Bevor ich mich jetzt näher mit dem Gedanken an einen Neukauf beschäftige, werde ich noch die englischen Google-Ergebnis-Seiten abklappern, in der Hoffnung, dem Ding doch wieder Beine zu machen.
Before I get closer now occupied with the thought of a new purchase, I will still scour the English Google results pages, in the hope that the thing still make up for legs.

Für heute reicht es mir aber! >< For now the last straw!

Mit druckerfreien Grüßen >< With printer free greetings

Ariana


Copyright © Foto & Text by Ariana Lazar 19/02/2012

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved

Ein Bayer ohne Unterleib - A Bayer without a belly

Eine Großstadt bietet viele An- und Aussichten. Da existiert Dörfliches neben Großstädtischem, Idyllisches steht in Kontrast zu Modernem und es liegt oft ganz alleine an unserem Blickwinkel, was wir wahrnehmen.
A big city offers many views and vistas. Since there is village next big urbane, idyllic is in contrast to the modern and it is often alone in our view, what we perceive.

Woran andere achtlos vorbeigehen, das erregt meine Neugier. Was ich mit meinen Fotografien einzufangen versuche, sind die Momente, die ich als skurril, besonders schön oder beeindruckend empfinde.
What others pass over aroused my curiosity. What I try to capture in my photographs are the moments I have a bizarre, peculiar and beautiful or impressive feel.

Manchmal ist das nur die Farbe des Himmels oder ein sich ergebender Farbkontrast wie bei den Bildern „Hagebutten vor Februarhimmel“ oder „Naturinsel“. Bei Ersterem mag ich das Rot der Hagebutten, das vor dem blauen Himmel noch intensiver wirkt und bei dem Zweiten, war es das silbrige Glänzen der hellbraunen Gräser, das mich zur Kamera greifen ließ.
Sometimes that's just the color of the sky or a resulting color contrast in the images as "Rosehips before February sky" or "Nature island". In the former, I like the red of the rose hips, which acts against the blue sky and even more intense in the second, it was the silvery gleam of light brown grass that made ​​me grab the camera.

Hagebutten vor Februarhimmel - Rosehips before February sky

Naturinsel - Nature island

Der „Bayer ohne Unterleib“ begegnete mir unterwegs und es war mir absolut unmöglich ihn nicht zu fotografieren. Die Werbung auf dem Auto habe ich unkenntlich gemacht, weil ich keine Werbung für ein Restaurant machen will, in dem ich nicht verkehre. 😉
The "Bayer without a belly" met me on the way and it was absolutely impossible for me not to photograph him. Advertising on a car I have been defaced, because I do not advertise for a restaurant in which I do not movements of goods. ;)

Ein Bayer ohne Unterleib - A Bayer without a torso

„Blue River“ der Titel sagt eigentlich schon alles. Blau ist eine meiner Lieblingsfarben, und wenn sich dann noch Lichter im Wasser spiegeln, ist das Stimmungsbild für mich komplett und rundet auch zeitlich den gestrigen Tag ab.
"Blue River", the title says it all. Blue is one of my favorite colors, and then when the lights in the water, reflect the mood for me completely, and also completes the time from yesterday.

Blue River

Auf gelungene Tage Eure - On successful days your

Ariana


Copyright © Fotos & Text by Ariana Lazar 17/02/2012

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved

Weissröckchen – neue gehäkelte Pulswärmer – Little white coat - new crocheted mittens

Ein Abend mit Jackie Chan ist immer lohnend, denn das Leben ist schon ernst genug und die Filme meist sehr humorvoll. Ideale Voraussetzungen um ein weiteres Paar Pulswärmer zu beenden.

An Evening with Jackie Chan is always rewarding, because life is serious enough and the films are usually very humorous. Ideal conditions for a further pair of mittens to stop.

Früher hatte ich so gut wie nie kalte Hände, heutzutage bin ich schon froh, wenn ich mal eine Stunde am PC sitzen kann, ohne dass meine Hände sich in Tiefkühlware verwandeln. Die roten Pulswärmer waren mein 1. Versuch endlich wärmere Hände zu bekommen, konnten meine Erwartungen aber nicht so ganz erfüllen. Sie sind zu kurz und sitzen leider für meinen Geschmack auch zu locker.

Before, I had just got cold hands, now I'm lucky if I can sit more than an hour on a PC without turning my hands into frozen foods. The red mittens were my first Attempt to get finally warmer hands, my expectations were not so very fulfilling. They are too short to sit and unfortunately for my taste too loose.

Hier ist das Muster aus Reliefstäbchen einigermaßen erkennbar - Here the pattern is fairly evident

Extra Wolle wollte ich diesmal nicht kaufen und für einen Versuch, die Stulpen mehr meinen Bedürfnissen anzupassen, reicht es aus, ein bereits vorhandenes Garn zu nehmen.

Extra wool I did not want to buy time for an attempt to adjust the cuffs more my needs, it is sufficient to take an existing thread.

Oben ist der halbe gehäkelte Daumen sichtbar - Above is the half-crocheted thumbs visible

Damit hat der Schneeflocken-Loop Kinderchen bekommen. Die Zwillinge heißen Weißröckchen und sind als Pulswärmer zur Welt gekommen. Sie passen ausgezeichnet zu Eisprinzessinnen oder Schneeköniginnen und lassen auch Wolken sowie Winterkinder nicht an kalten Händen leiden.

Therby the snowflakes loop has received little children. The twins are called little white coat and born as a wristlet. They fit perfectly with ice princesses and snow queens and let also clouds and winter children do not suffer from cold hands.

100%ig überzeugend finde ich das Ergebnis trotz Musteränderung und mehrfachen Auftrennens immer noch nicht. Vielleicht gelingen die nächsten Häkel-Pulswärmer besser, da ich jetzt auf einige Maße zurückgreifen kann, die sich dann anpassen lassen.

100% convincing, I think the result of pattern change, and despite multiple fractionated still do not. Maybe the next succeed crochet mittens better, since I now can rely on some measure that can be adjusted then.

Hier kann man das Muster ganz gut erkennen - Here you can see the pattern very well

Ein paar Daten:

Material: weißes Bouclégarn aus 100 % Polyacryl mit einer Lauflänge von 125 m / 50 g

Verbrauch 77 g

Häkelnadel Nr. 3,5

Länge: ca. 25 cm

Technik: Stäbchen und Reliefstäbchen

Muster: eigener Entwurf

Arbeitszeit ca. 12 bis 13 Stunden (inkl. Maschenprobe und Trennarbeiten)

A few facts:

Material: 100% acrylic white Bouclégarn with a barrel length of 125 m / 50 g

Consumption of 77 g

Crochet hook Nr. 3,5

Length: 25 cm

Technology: treble crochet and relief  treble crochet

Pattern: my own design

Den letzten Schal hatte ich bekanntlich Snowflakes genannt und auf der Suche nach einem Namen für die neuen Häkel-Pulswärmer dachte ich, es müsse doch noch andere Bezeichnungen für Schnee und Schneeflocken geben. Das Gewicht der Stulpen ist wesentlich geringer als das des Loops und so war Schneeflöckchen das erste Wort, das mir in den Sinn kam. Denke ich an Schneeflöckchen, kommt mir gleich das gleichnamige Kinderlied in den Sinn, das so anfängt und das zweite Wort des Liedes lautet Weißröckchen. So entstehen Namen.

The last Scarf I had called Snowflakes and looking for a name for the new crochet mittens I thought there must be still other names for snow and snowflakes. The weight of the mittens is significantly lower than that of the loop and so was „little snowflake“ the first word that came to my mind. When I think of snow flakes, it seems to me like the same named children's song comes to my mind, that starts so and  the second word of the song is „little white coat“. This creates the name.

Weiße Gegenstände zu fotografieren ist alles andere als einfach, wie ich in diesem Zusammenhang feststellen durfte. Von 14 Bildern blieben 4 übrig, die halbwegs meinem Wunsch entsprechen. Teilweise mit der Hilfe von Stativ, Scheinwerfer und Selbstauslöser geschossen, teilweise „nur“ aus der Hand mit Selbstauslöser. Hier gilt für mich wohl noch lange Zeit das Motto: Lernen durch Versuch und Irrtum.
Photographing white objects is far from easy, as I learned in this context. Of 14 images remained 4, which correspond to half my wish. Partly with the help of tripod, lights and self-timer shot, in part, "only" from the hand timer. This probably applies to me for a long time the motto: learning by trial and error.

Flockige Grüße & Fuzzy Greetings

Ariana


Copyright © Fotos & Text by Ariana Lazar 14/02/2012

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved