Hinter Gittern sitzen - Sitting behind bars

... kann man, wie auf dem Foto zu sehen ist, hier zurzeit zwar theoretisch, doch praktisch erweist sich das Gitter als ein zu überwindendes Hindernis.
... can, as can be seen in the photograph, here present, although theoretically, but practically the grid proves to be an obstacle to be overcome.

Die Bank hatte mich geradezu aufgefordert sie zu fotografieren, da ihr Standort das Sitzen auf ihr ad absurdum führt.
The bank had me almost invited them to photograph, as their location, sitting on her absurdity.

Nicht immer sind es die großen Dinge, die meine Aufmerksamkeit erregen. Die Bank, zwischen deren Holzleisten sich das gelb blühende Kraut nach oben reckt, war es mir jedoch wert kurz innezuhalten und die Kamera zur Hand zu nehmen.
They are not always the big things that attract my attention. The bank, between the wooden bars stretched the yellow-flowered weed up, but to me it was worth a short stop and take the camera to hand.

Wer weiß, wie das Kraut heißt, darf es mir gerne im Kommentar verraten, denn ich habe leider vergeblich sowohl mein „Was blüht denn da?“-Buch als auch Tante Google zu Rate gezogen.
Who knows what is the herb. may like to tell it to me in the comments, because I'm unfortunately vain, both my "What flowers there?" book as well as Google aunt consulted.

Lieben Gruß & Kind regards

Ariana

© Text & Foto by Ariana Lazar 07/06/2012

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved

2. Platz beim Kurzgeschichten-Wettbewerb bei SFBasar - Second Place in the short-story competition at SFBasar

Zugegeben, auf der Seite von SFBasar steht 4. Platz, aber die Geschichten der Plätze 2 bis 5 sind punktgleich aus der Abstimmung hervorgegangen.
Admittedly, is on the side of SFBasar the 4th Place, but the stories of the places 2 through 5 are equal on points emerged from the vote.

Dass „Das Trockenbad“ trotzdem auf Platz 4 gelandet ist, liegt an der Handhabung von SFBasar, dass bei gleicher Punktezahl das Einstellungsdatum der Story Einfluss auf die Platzierung nimmt. Je neuer, je weiter vorne. Das ist notwendig, da die Gewinner des Wettbewerbs nicht nur den Ruhm ernten, sondern, je nach Platzierung, Bargeld oder von Verlagen gesponserte Buchpakete erhalten.
That „Das Trockenbad“ still ended up in 4th place, lies on the handling of SFBasar that the same number of points the hire date of the story influences the placement. The newer, the farther forward. This is necessary because harvest the winner of the contest not only the glory, but, depending on placement, cash or by book publishers sponsored packets received.

So gesehen bin ich mit meinem 4. Platz hochzufrieden, da der Gmeiner-Verlag ein dickes Krimi-Buchpaket für den 4. Sieger sponsort.
As such, I am very happy with my 4th Course, because the Gmeiner publisher sponsors a big Crime Book Package for the 4th Winner.

Falls sich jemand wundert, dass als Autorin Maria Nazira angegeben ist, das ist mein anderes Pseudonym bei SFBasar. ;)
If you're wondering, that is specified as the author Nazira Maria, this is my other alias on SFBasar. ;)

Schade finde ich allerdings, dass nicht einmal alle Autoren auch abgestimmt haben. Stimmen für die eigenen Geschichten kassieren, aber selber keine verteilen empfinde ich als respektlos den Autoren gegenüber, die sich die Mühe machen alle eingestellten Storys zu lesen und, mittels Punktevergabe, zu bewerten.
Too bad I think, though, that not even all authors have agreed. Vote for their own stories collect,  but do not distribute themselves, I feel as disrespectful towards the authors who are bothering to read all the stories selected and evaluated by scoring.

Dadurch lasse ich mir die Freude über den schönen Gewinn jedoch nicht vermiesen, denn als Autorin freue ich mich über jeden Leser, dem meine Geschichten gefallen.
Thereby I will not let me spoil the joy of the nice prize, because as a writer, I am pleased with every reader, like my stories.

An dieser Stelle möchte ich mich natürlich noch bei allen Votern für ihre Stimme bedanken. Auch an Detlef ein dickes Danke, denn ohne seinen unermüdlichen Einsatz gäbe es die Seite nicht.
At this point I would like to thank, of course, all previous voters for their vote. Also a big thanks to Detlef, because without his tireless efforts, there would be no site.

© Text & Grafik by Ariana Lazar 01/06/2012

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved

Mietfrei wohnen bei Schlecker - Rent-free living with Schlecker

Ist das wirklich möglich? Ja, vorausgesetzt man gibt sich mit wenigen Kubikcentimeter Raum hinter einem Reklamebuchstaben zufrieden und ist nicht größer als ein Spatz.
Is that really possible? Yes, provided you're satisfied with a few cubic centimeters of space behind a promotional letter and you're not larger than a sparrow.

Das Mietobjekt: Das Schlecker-S - The Property: The Schlecker S

Einen dieser Mieter konnte ich heute beim Einrichten beobachten und hatte dabei das Glück ein paar Aufnahmen machen zu können. Trotz eines unzureichenden optischen Zooms sind die Bilder etwas geworden.
One of these tenants, I could see today when setting up and had the good fortune to make thereby a couple of shots. Despite a insufficient optical zoom, the photos came out slightly.

Tierischer Mieter im Objekt - Animal Renter in the object

Mit ihren gerade mal 16 cm Größe haben Spatzen kein Problem ihr Nest in den Nischen zwischen Wand und Leuchtbuchstaben zu bauen. Dabei transportieren sie Nistmaterial, dass um ein Vielfaches länger ist, als sie selber. Spatzen leben monogam, sie verbringen in der Regel ihr ganzes Leben mit demselben Partner.
With its just 16 cm in size sparrows have no problems to build their nests in the niches between wall and illuminated letters. They carry nesting material that is longer by far than themselves. Sparrows are monogamous, they usually spend their entire lives with the same partner.

Der Mieter hält Ausschau - The tenant patrols

Seit einigen Jahren steht der Spatz auf der Vorwarnliste der bedrohten Arten und wurde aus diesem Grund 2002 zum Vogel des Jahres gewählt.
For several years, the sparrow is on the early warning list of endangered species and was chosen for this reason, the bird of the year 2002.

Männlicher Haussperling - Male house sparrow

Spatzen sind nicht nur meine Lieblingsvögel, sondern auch die der Aachener und werden von diesen liebevoll Mösch genannt. Seit 1978 gibt es einen von dem Bildhauer Bonifatius Stirnberg gestalteten Möschebrunnen, auch Spatzenbrunnen genannt, in unmittelbarer Nähe zum Aachener Dom.
Sparrows are not only my favorite birds, but also those of the inhabitants of Aachen and be cited by them lovingly Mösch. Since 1978 there is one of the sculptor Boniface Stirnberg designed Mösche fountain, also known as sparrow fountain, close to Aachen Cathedral.

Bildquelle: Wikipedia, Urheber: Carolus Ludovicus

Ganz witzig finde ich die Bilder der Öcher Strickguerilla, auf der aachenstricktschoen-Seite,  die den kleinen Brunnengesellen zu winzigen Kopfbedeckungen verholfen haben.
Quite funny I find the images of guerilla knitting Öcher at the aachenbeautifulknits-webside who have helped the little fellow into tiny wells headgear.

Lieben Gruß & Kind regards

Ariana

© Text & Fotos (sofern nicht anders angegeben) by Ariana Lazar 31/05/2012

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved

Ende der Tulpenblüte – End of the tulips blossom

Heute präsentiere ich ein paar Bilder von meinem gestrigen Ausflug. Die Tulpenblüte liegt in den letzten Zügen und nach dem heutigen Gewitter dürfte es mit der Blütenpracht endgültig vorbei sein.
Today I present some pictures from my trip yesterday. The tulip blossom is on its last legs, and after today's storm. it should be final by the splendor of tulips over.

Rote Tulpenblüte

Da ich gestern 120 Fotos geschossen habe, ist dies lediglich eine kleine Auswahl.

Because yesterday, I shot 120 photos, this is just a small selection.

Wirklich überrascht hat mich das Beet mit den blühenden gelben Narzissen, da deren Blütezeit eigentlich schon vorbei ist.
Really surprised me was the bed with the blooming daffodils, because their blossom time is already over.

Beet mit Narzissen

Das Maiglöckchen war gut versteckt - The lily of the valley was well hidden

Betörend duftende gelbe Lilien - Beguilingly fragrant yellow lilies

Ich liebe Wasser und Wolken ;) - I love water and clouds ;)

Lieben Gruß & Kind regards

Ariana

© Fotos & Text by Ariana Lazar 12/05/2012

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved

Großstadt-Schwalben und andere Vögel - Metropolitan swallows and other birds

Gerade in der Großstadt kann man oft mit Ansichten konfrontiert werden, die man in einer urbanen Umgebung nicht erwartet. So überraschte mich der Anblick eines Schwalbennestes an einer Hauswand, durch das ich durch die Flugkünste der Schwalben aufmerksam geworden war. Ein kleines Rohrstück unter einem Balkon bildete die Basis für ihr Nest.
Especially in the big city can be often confronted with views that can not be expected in an urban environment. Sun surprised me the sight of a swallow's nest on a wall, through which I was by the flying skills of the swallows hear. A small piece of pipe under a balcony formed the basis for their nest.

Ein Schwalbennest auf dem Balkon

Wenig später sah ich einen Reiher am anderen Flussufer stehen, ein Vogel, den man normalerweise außerhalb des Zoos als Großstädter eher selten zu Gesicht bekommt.

A little later I saw a heron standing across the river, a bird, which you usually get out of the zoo as city dwellers rarely seen.

Ein Reiher am Kanalufer

Genauso wie den Mandarinenten-Erpel. der mir unvermutet begegnete. Leider ist der Zoom meiner Kamera nicht besonders gut, daher sind die Bilder unscharf.

Just as the mandarin duck drake, who met me unexpectedly. Unfortunately, the zoom of my camera is not very good, so the images are blurred.

Mandarinenten-Erpel

Scharf geworden dagegen ist das Bild der Rotdornblüten, die ich schon als Kind geliebt habe. Meine Mutter hatte für die Blüten entsprechend winzige Vasen, damit sie meine „Blumensträuße“ auf den Tisch stellen konnte.

Become sharp contrast is the picture of hawthorn-blossom, which I've loved as a child. My mother had tiny vases for the flowers accordingly, so that she could make my "bouquets" on the table.

Blüten des Rotdorns

Lieben Gruß & Kind regards

Ariana

© Fotos & Text by Ariana Lazar 05/2012

Alle Rechte vorbehalten >< All rights reserved